1 00:00:06,036 --> 00:00:12,314 preveo M. Melecski 2 00:00:15,436 --> 00:00:18,314 Mislim da se to nekako dogodilo. 3 00:00:18,481 --> 00:00:22,652 Ali ne znam točno jer nisam bio tamo. 4 00:00:28,783 --> 00:00:35,039 Sve se to dogodilo davno. Prije godinu dana, prije nego što sam stigao u Farhaven. 5 00:00:41,712 --> 00:00:47,635 Kraj priče, početak druge priče. 6 00:04:56,759 --> 00:04:59,887 - Spremna sam! - Ništa. Uzmi ga sebi. 7 00:05:26,789 --> 00:05:29,917 Što nije u redu s tobom? 8 00:05:45,099 --> 00:05:48,644 jesi li ovdje 9 00:05:51,772 --> 00:05:54,901 jesi dobro 10 00:05:57,695 --> 00:06:00,239 Je li sve u redu? 11 00:06:07,705 --> 00:06:09,790 Starost! 12 00:06:27,141 --> 00:06:30,686 - Božje tijelo. - Ja idem. 13 00:06:55,962 --> 00:07:00,675 a koja je danas sretnica? Nemoj reći da ti je sestra. 14 00:07:00,841 --> 00:07:04,887 Znate na što mislim? Kako je našao djevojku. 15 00:07:05,054 --> 00:07:11,394 Nećeš ga pobijediti starim klinčićem. Dođi sa mnom. hajde 16 00:07:11,560 --> 00:07:18,859 Pa da, mora se raditi, lijepa pobjeda. Trebate nešto elegantno. 17 00:07:19,026 --> 00:07:25,116 Pogledaj ovo. Ove su još svježe. Samo za funtu. Samo za vas. Može li biti? 18 00:07:25,283 --> 00:07:28,911 Ovo je moj čovjek. 19 00:07:29,620 --> 00:07:34,709 I ovdje je. i ne zaboravite, još uvijek je ovdje vjenčani buket također. Sretno. 20 00:07:54,562 --> 00:07:58,107 Ovo je prekrasno. To je kao zahtjev 21 00:07:58,274 --> 00:08:03,279 ne kao krta. 22 00:08:03,446 --> 00:08:07,617 Ovo je uvjet. 23 00:08:07,783 --> 00:08:13,789 Živjela je u moru prije dva milijuna godina. 24 00:08:25,760 --> 00:08:30,306 - Imate elegantna, lijepa, velika stopala. - Misliš li? Pomiriši. 25 00:08:30,473 --> 00:08:33,601 To je to. 26 00:09:57,768 --> 00:10:01,314 Dobro jutro. danas je srijeda I slušajte Boba Newmanna. 27 00:10:01,480 --> 00:10:05,234 Molim te, reci mi da su 3 najbolja glazbena emisija na radiju Nebo. 28 00:10:05,401 --> 00:10:10,823 Razgovarat ćemo nakon nekog vremena, o tinejdžerskom opijanju. 29 00:10:10,990 --> 00:10:16,746 Slobodno nas nazovite na 01424712365. Zanimali bi me rezultati. 30 00:11:34,782 --> 00:11:39,745 Jutros se dogodila nesreća na M23, zato se promet odvija sporije. 31 00:11:39,912 --> 00:11:42,206 �i stoga će autobusi također kasniti. 32 00:11:42,373 --> 00:11:46,335 Semafor, onaj stari na primjer, ne rade. 33 00:11:46,502 --> 00:11:52,550 Čujmo r�di� Nebo, a sljedeća pjesma je "Girl Like You". 34 00:11:52,717 --> 00:11:55,761 - Mogu li vam pomoći? - Vidi tko je ovdje. 35 00:11:55,928 --> 00:12:00,516 - Odakle si došao, mali moj dječače? - Što želiš? 36 00:12:00,683 --> 00:12:04,353 �, �ri�si. spreman sam 37 00:12:04,520 --> 00:12:08,274 - Vratio mi je ruku. - Sjajno. 38 00:12:12,695 --> 00:12:17,074 - Pravi �rieman. - Nemoj se ni boriti s njima. 39 00:12:17,241 --> 00:12:19,994 U redu. Što da radimo s tim? Hoćemo li to ispraviti? obrijati ga? 40 00:12:20,161 --> 00:12:25,082 - Danas je malo blijed. - Uvijek to govoriš. 41 00:12:25,249 --> 00:12:30,338 - Zapravo, bio je potpuno budan. - Puno srce ide za njim. 42 00:12:30,504 --> 00:12:35,927 - Jesi li siguran da je to bilo s onim što radi u restoranu? - Ne moraš to tako veliko pobijediti. 43 00:12:36,093 --> 00:12:40,264 Ne vidim u tome nikakvu patnju. 44 00:12:48,856 --> 00:12:52,276 Odakle ste? 45 00:12:54,362 --> 00:12:59,742 u redu�. Onda lakše pitanje. Kako se zovu? 46 00:13:02,411 --> 00:13:05,539 Ime je bez sr. 47 00:13:14,507 --> 00:13:17,635 Zašto si se vratio? 48 00:13:17,802 --> 00:13:22,598 Razmišljao sam što će se dogoditi ako se ne vratim, na tako poznato mjesto. 49 00:13:22,765 --> 00:13:25,393 - Znate li da Helen živi ovdje? - da 50 00:13:25,559 --> 00:13:31,482 - Jeste li već vidjeli? želite li - Ne znam. Ne znam želi li me vidjeti. 51 00:13:31,649 --> 00:13:35,653 - a ako želiš? - Možda. 52 00:13:39,115 --> 00:13:45,162 - kako si - Hajdemo. 53 00:13:45,329 --> 00:13:50,710 - Uzimate li kakve lijekove? Droga? - Samo pijem i pušim. 54 00:13:50,876 --> 00:13:54,839 Biste li se nazvali sretnim? 55 00:13:57,550 --> 00:14:00,511 Ne. 56 00:14:00,678 --> 00:14:07,977 u redu�. Pitam se kako možeš ostati ali moraš doći ovamo jednom tjedno. 57 00:14:08,144 --> 00:14:12,315 Trenutno znaju samo s trajekata, dati posao. 58 00:14:12,481 --> 00:14:18,321 Poslat ću ti privatno pismo, u redu? 59 00:14:37,840 --> 00:14:41,385 Oblaci su jasno vidljivi na satelitskim slikama. 60 00:14:41,552 --> 00:14:46,682 Možemo očekivati sunce na zapadu, ali dolje na jugu moramo računati na zamke. 61 00:14:46,849 --> 00:14:49,852 �i ovaj se oblak� širi sve do tehničkog dijela. 62 00:14:51,312 --> 00:14:57,068 - Što radiš navečer? - Zaustavit ćemo te na putu kući, jesi li dobro? 63 00:14:57,235 --> 00:15:03,157 - Gdje biste voljeli ići, za što ste raspoloženi? - Ne znam, u sobu? 64 00:15:03,324 --> 00:15:07,161 U sobu. Možemo ići u Indiju, ili u K�nai. 65 00:15:07,328 --> 00:15:11,916 - Radije bih otišao u K�nai. - Dobro, onda se vidimo u klubu navečer. 66 00:15:12,083 --> 00:15:16,045 - Jako se veselim što ću te vidjeti. - U redu je. 67 00:15:16,212 --> 00:15:19,590 - Čuj, idem, netko želi telefonirati. - U redu dušo. 68 00:15:36,524 --> 00:15:40,861 Riba? Riba? 69 00:18:44,795 --> 00:18:47,423 - Lokacija. - Bok Bob! 70 00:18:47,590 --> 00:18:53,054 - Jeste li slušali emisiju? - Da, bilo je jako dobro. Vidimo se kasnije djevojke. 71 00:18:58,017 --> 00:19:01,604 Bilo je to čudovište. Uz lijek govorili smo o povratnom udaru. 72 00:19:04,565 --> 00:19:08,402 čekaj malo 73 00:19:08,569 --> 00:19:12,907 Bok. Jesi li mi ovo donio? 74 00:19:13,074 --> 00:19:17,703 spreman sam Prelijepe su. 75 00:19:25,002 --> 00:19:29,257 - Tko je ovo dijete? - Tajna tajna. 76 00:19:37,014 --> 00:19:40,726 - Nitko nas nije vidio. - znam 77 00:19:47,525 --> 00:19:53,948 - Želim te poševiti. Daj da te jebem. - Ne. 78 00:19:54,115 --> 00:19:56,409 Jebi ga! 79 00:19:58,494 --> 00:20:02,081 - Znaš, jako sam strpljiv. - Stvarno? 80 00:20:02,248 --> 00:20:07,336 - Da, bojiš se. - Mislio sam da ti voziš. 81 00:20:07,503 --> 00:20:12,717 Vidi Helen, volim te. mislite li 82 00:20:12,883 --> 00:20:17,054 - Zar ne želiš voditi ljubav sa mnom? - Ne. 83 00:20:18,973 --> 00:20:21,267 Jebi ga! 84 00:20:37,158 --> 00:20:41,203 - Nitko nas ne vidi. - znam 85 00:20:45,499 --> 00:20:50,338 - Želim te jebati. Daj da te jebem. 86 00:20:50,504 --> 00:20:55,551 - Zašto? - Koliko te dugo ne mogu jebati? 87 00:20:58,387 --> 00:21:01,891 - Ime je slatko, ha? - Mogu li te polizati? 88 00:21:02,058 --> 00:21:06,729 - Veličina cijelog kamiona. - Jeste li mi ovo donijeli? 89 00:21:06,896 --> 00:21:09,649 Ne zaboravite iglu, na brijač. 90 00:21:19,951 --> 00:21:22,078 Ne zaboravite iglu, britvu! 91 00:21:22,245 --> 00:21:26,832 - Tko je to? - Honda. 92 00:21:26,999 --> 00:21:31,337 ne brini možete nastaviti. 93 00:21:40,972 --> 00:21:47,228 - Martine! Ja sam Frank. sjećaš li se Da naravno. 94 00:21:47,395 --> 00:21:49,939 Ovdje sam da te vidim. 95 00:21:50,106 --> 00:21:56,320 - Zapamtite, ovo je Martin Toomey. - Taj gad je kurac. 96 00:22:29,562 --> 00:22:32,106 Riba? 97 00:22:33,149 --> 00:22:37,361 Riba? Bob? 98 00:22:54,503 --> 00:22:59,634 - Riba? - Zdravo, jeste li vi Maxine? 99 00:23:00,676 --> 00:23:05,056 - Koje je boje tvoja kosa? - Kesten. 100 00:23:05,222 --> 00:23:09,810 - Tvoje oči? - Smeđe. 101 00:23:09,977 --> 00:23:13,022 Ne poznaješ nekoga crnom kosom i zelenim očima. 102 00:23:13,189 --> 00:23:16,108 Naravno. Bit će Clare. 103 00:24:30,933 --> 00:24:37,189 A21, M20, M23, A23 su priključeni i na cestama A223. 104 00:24:37,356 --> 00:24:41,944 A sada slijede najbolje činjenice Bob u svom najboljem izdanju. 105 00:24:42,111 --> 00:24:46,532 Trenutni povrati. Već je bio zlostavljan, ili netko koga poznajete na mreži? 106 00:24:46,699 --> 00:24:50,745 Ako je tako, slobodno nazovite, Bob Newman na 333333. 107 00:24:50,912 --> 00:24:55,082 dobro jutro Voda je samo proključala na zemlju. 108 00:24:57,001 --> 00:25:00,546 Jeste li jučer bili u M�lu? Nigdje te nisam mogao pronaći. 109 00:25:00,713 --> 00:25:06,010 - Ne. Nisam htjela upoznati Boba. - Stvarno. 110 00:25:06,177 --> 00:25:10,097 - To ne znači da ne možete izaći. - Ne. 111 00:25:10,264 --> 00:25:14,810 Izađi sa mnom večeras. Uskoro ćemo se zabaviti. 112 00:25:18,272 --> 00:25:22,443 i imamo boljeg prijatelja. Mjesto. Odakle si? 113 00:25:22,610 --> 00:25:25,738 - Dolje s plaže. - a koja je tvoja priča. 114 00:25:25,905 --> 00:25:31,869 Ovdje je muškarac koji žene drži u strahu. Ljude treba informirati o tome. 115 00:25:32,036 --> 00:25:35,706 - Stvarno? - Da. - Jeste li spremni? - Zašto? 116 00:25:35,873 --> 00:25:38,584 Slušaj ovo. 117 00:25:42,588 --> 00:25:47,343 Barem me pusti da te ližem. Pusti me da te isisam. 118 00:25:47,510 --> 00:25:51,889 - On je ogorčen. - Daj da te pojebem 119 00:26:00,481 --> 00:26:04,986 - Nisam mislio da si ovakav, Bobe. - Nešto smiješno? 120 00:26:05,152 --> 00:26:08,239 - Djelovao je vrlo ozbiljno. - Tko je to bio? Imate li broj? 121 00:26:18,416 --> 00:26:21,335 - Zašto si to učinio? - O čemu ti pričaš? 122 00:26:21,502 --> 00:26:28,384 Izigrao si me u jebenom autu. Sada svi izgledaju kao jebeni idioti. 123 00:26:32,555 --> 00:26:35,141 Što je s mojom kosom? 124 00:26:53,409 --> 00:26:57,872 Ti malo govno! Danas si me nazvao. 125 00:26:58,039 --> 00:27:00,124 - Što želiš? - Jebi me! 126 00:27:00,291 --> 00:27:03,544 Jebi se! što želiš 127 00:27:03,711 --> 00:27:07,381 koji je tvoj problem Zašto si ovo napravio? 128 00:27:07,548 --> 00:27:10,801 Dođi ovamo, bijedniče! 129 00:27:10,968 --> 00:27:14,347 Ti glupo malo kopile! 130 00:27:14,513 --> 00:27:16,599 Koji je tvoj jebeni problem? 131 00:27:18,059 --> 00:27:23,689 Tvoj život je tako jadan da prisluškuješ li tuđe razgovore? 132 00:27:23,856 --> 00:27:29,904 Hej prijatelju! Postoji mali problem s vašim automobilom. Sve su ti gume ispuhane. 133 00:27:34,617 --> 00:27:38,037 - Jebi ga! - Honda dođi ovamo! 134 00:27:55,763 --> 00:27:57,848 Pokazati! 135 00:27:58,015 --> 00:28:00,726 Pokazati! 136 00:28:02,019 --> 00:28:04,105 Pokazati! 137 00:28:15,157 --> 00:28:17,326 Mjesto. 138 00:28:19,412 --> 00:28:25,042 - tko si ti - Već ste to mogli vidjeti u M�li. - Da - Često. 139 00:28:25,209 --> 00:28:28,754 sviđam li ti se 140 00:28:29,797 --> 00:28:33,968 - Sviđaš mi se. - Da, sviđaš mi se. 141 00:28:38,514 --> 00:28:42,685 Jučer sam te sanjao, Jack. 142 00:28:42,852 --> 00:28:46,147 Što ste sanjali? 143 00:28:46,314 --> 00:28:50,776 Rekao sam ti da imaš ženu. 144 00:28:50,943 --> 00:28:57,199 - i kako je izgledao? - Kao �n. 145 00:29:18,930 --> 00:29:23,434 Što radiš ovdje? 146 00:29:24,810 --> 00:29:28,105 Mjesto. Bolji dar? 147 00:29:28,272 --> 00:29:30,775 Uđi unutra. 148 00:29:34,946 --> 00:29:38,282 Ne možeš dugo ostati. 149 00:29:38,449 --> 00:29:41,577 Što sad donosiš? 150 00:29:42,870 --> 00:29:50,169 što ti misliš Ne grije se? Ne baš.. 151 00:29:51,462 --> 00:29:54,590 Možete li mi pomoći da zakopčam? 152 00:30:05,184 --> 00:30:11,065 Požuri, moj taksi je stigao. Mogu te odvesti ako želiš. 153 00:30:16,237 --> 00:30:21,242 - Gdje će biti? - Za Mlau. Sviđa li se i vama? 154 00:30:28,583 --> 00:30:33,421 M�l� je prilično dobro mjesto za subotu navečer. 155 00:30:36,173 --> 00:30:41,596 Svejedno, završit ću za 20 minuta. Možemo se naći tamo kasnije. 156 00:30:41,762 --> 00:30:48,394 - Radije se koncentrirajte na vožnju. - Ne moraš se odmah uvrijediti. 157 00:30:50,146 --> 00:30:54,317 - Koliko će biti? - 4 funte 80. 158 00:30:54,483 --> 00:30:58,946 - Zadrži ostatak. - Spremna, dušo. 159 00:31:03,075 --> 00:31:06,954 Ne možeš sa mnom, znaš to. 160 00:31:45,701 --> 00:31:51,290 - Htjela bih Bloy Mary. - i pivo. spreman sam 161 00:31:51,457 --> 00:31:55,461 - Ne možemo nositi votku u trgovinu. - Zašto? 162 00:31:55,628 --> 00:31:59,340 Sadrži previše kalorija. Moramo ići. Ples je jako dobar. 163 00:31:59,507 --> 00:32:02,802 Kalorija je količina energije. Postoji potreba za tim. 164 00:32:02,969 --> 00:32:07,306 Jedan gram vode sa znojem, jedan stupanj manje kalorija u ljudskom tijelu. 165 00:32:07,473 --> 00:32:12,395 Jeste li znali, obična osoba koja se seksa sagorijeva 4,2 kalorije u jednoj minuti. 166 00:32:12,562 --> 00:32:17,316 Osmoza je prolazak vode kroz membranu, 167 00:32:17,483 --> 00:32:20,861 ako je puno mlijeka, birajte ako je malo zadržava otopinu soli u tijelu. 168 00:32:51,392 --> 00:32:58,274 - Ti si mala plesačica. - Znao si. - Da, znao sam. 169 00:33:04,155 --> 00:33:10,453 Pretpostavljam da kada je u pitanju seks, vrlo dobar mali trening. 170 00:33:11,495 --> 00:33:13,581 Za but. 171 00:33:16,000 --> 00:33:21,631 Radi na svakom mišiću. 172 00:33:30,556 --> 00:33:33,476 To je tvoj miris. 173 00:33:37,104 --> 00:33:40,191 Sam! ne čini to 174 00:33:40,358 --> 00:33:45,988 - Nema problema. - Ne. 175 00:33:46,155 --> 00:33:49,283 Sam nemoj! Ostavi to! 176 00:33:49,450 --> 00:33:52,954 - Ne brini. - Ostavi to, Sam! 177 00:34:12,598 --> 00:34:15,309 jesi li ovdje 178 00:34:44,171 --> 00:34:47,466 Otići! 179 00:34:49,594 --> 00:34:52,471 Otići! 180 00:35:24,879 --> 00:35:27,798 Je li ovo tvoje? 181 00:35:29,884 --> 00:35:32,887 Čekaj, čekaj. 182 00:35:37,558 --> 00:35:40,728 Ne vidim ništa. 183 00:35:41,771 --> 00:35:45,316 Ima li vode? 184 00:36:08,214 --> 00:36:11,759 Jeste li slobodni? 185 00:36:14,428 --> 00:36:17,974 Jesi li zaljubljen u mene? 186 00:36:20,059 --> 00:36:24,647 You know, I'm broke like you. 187 00:36:24,814 --> 00:36:29,402 My mother died when I was little, moj otac se utopio. 188 00:36:29,569 --> 00:36:33,114 He fell into the sea drunk. 189 00:36:34,156 --> 00:36:40,413 Did you see what happened tonight? You won't tell anyone, will you? 190 00:36:44,625 --> 00:36:46,711 koliko imas godina 191 00:36:46,877 --> 00:36:50,131 13? 14? 192 00:36:50,298 --> 00:36:57,305 I met Martin when I was that old. It was as much as it is now. 193 00:37:15,072 --> 00:37:18,826 And you look like an adult. 194 00:37:19,869 --> 00:37:23,831 Idemo voditi ljubav. 195 00:38:37,613 --> 00:38:40,575 gdje si bio 196 00:38:41,909 --> 00:38:44,870 gdje si bio I've been waiting for you all night! 197 00:38:45,997 --> 00:38:48,833 s kim si bila s kim si bila 198 00:38:57,216 --> 00:39:00,052 - kako si - Hajdemo. 199 00:39:00,219 --> 00:39:04,056 - Nisi li depresivan? - Ne. 200 00:39:04,223 --> 00:39:11,105 Dobio sam izvješće iz župe. Lijek vam neće trebati neko vrijeme. 201 00:39:11,272 --> 00:39:15,443 - Ali kako si sada? - Da. 202 00:39:15,610 --> 00:39:18,321 - Jeste li vidjeli Helen? - Ne. 203 00:39:18,487 --> 00:39:21,324 - Hoćeš li se naći s njim? - Ne. 204 00:39:21,490 --> 00:39:26,704 - Zar mi to govoriš zar ne želiš vidjeti? - Da. 205 00:39:29,248 --> 00:39:33,669 Ako mi kažeš što se dogodilo, mogu li vam pomoći 206 00:39:37,423 --> 00:39:44,013 Tudod hogy szembe kell n�zned a tetteiddel. Morate preuzeti odgovornost. 207 00:39:44,180 --> 00:39:51,103 Misliš li da sam ja kriv? Je li to samo moje? 208 00:39:52,688 --> 00:39:56,234 Gdje je bio i gdje nije bio, jednom davno živio je dječak i djevojčica. 209 00:39:56,400 --> 00:40:01,822 Dječak je bio oduševljen njezinom ljepotom, I ubrzo se našao u nevolji. 210 00:40:01,989 --> 00:40:07,828 Prekrasna si. Jako si lijepa. 211 00:40:07,995 --> 00:40:13,000 Smiješiš se. Volim tvoj osmijeh. 212 00:40:13,167 --> 00:40:16,545 Tvoje lice blista. 213 00:40:23,386 --> 00:40:27,807 Lokacija. Mislio sam da te više ne vidim. 214 00:40:27,974 --> 00:40:31,185 - Ne želiš me pustiti unutra? - Ne. 215 00:40:34,480 --> 00:40:37,608 gledaš li 216 00:40:37,775 --> 00:40:42,363 - Čips? - Da. 217 00:40:52,331 --> 00:40:57,545 - Honda! - Honda nije kao ti. 218 00:40:58,588 --> 00:41:02,133 - Kako znaš? On ne govori. 219 00:41:02,300 --> 00:41:06,012 Ne priča previše, ali znam puno o njemu. 220 00:41:07,013 --> 00:41:12,602 - Zašto ne govoriš? - Živimo u Londonu. 221 00:41:12,768 --> 00:41:20,067 Jednog dana, kada se vratio kući, moja majka ga je pronašla mrtvog u kupaonici. 222 00:41:20,276 --> 00:41:22,987 - počinio samoubojstvo? - da 223 00:41:23,154 --> 00:41:27,033 Poslije smo razgovarali neko vrijeme, potpuno ga je zaustavio. 224 00:41:29,785 --> 00:41:35,166 Želiš li me jebati večeras? Možda? 225 00:41:35,333 --> 00:41:39,921 - Ne? - Ne. 226 00:41:40,963 --> 00:41:45,927 Zašto ne? Bojiš li me se? 227 00:41:46,093 --> 00:41:49,222 To je jednostavno tako zabavna igra. 228 00:41:49,388 --> 00:41:52,600 Što više želiš loviti, morate ići dalje od toga. 229 00:41:52,767 --> 00:41:57,605 Drugim riječima, što više lovite... znate li 230 00:42:01,525 --> 00:42:07,365 Postoji li još netko u tvom životu? Druga žena? 231 00:42:07,531 --> 00:42:13,829 - Da, hoćemo. - Hoćemo li uzeti? Super. 232 00:42:21,545 --> 00:42:26,759 - Netko je rekao da je vidio tvog Martina. - Ne moj Martin. 233 00:42:26,926 --> 00:42:32,348 - Prije koliko godina ste otišli? - Devet godina. 234 00:42:32,515 --> 00:42:36,686 Recimo da izgleda starije. Mogao bih to podnijeti. 235 00:42:36,852 --> 00:42:39,981 - Jeste li ga vidjeli? - Ne. 236 00:42:40,147 --> 00:42:44,819 - Hel� �des. Jeste li vi Helen Scales? - Ja sam 237 00:42:44,986 --> 00:42:47,822 Haha, osjećam ljubav u zraku. 238 00:42:47,989 --> 00:42:51,492 Neka tisuću ruža cvjeta. 239 00:42:51,659 --> 00:42:55,413 - Čekaj malo, ne zna se od koga je. - Zato što mu to ništa nije značilo. 240 00:42:55,580 --> 00:42:59,875 Moj zadatak je potpuna diskrecija. Kao liječnik s klijentom, 241 00:43:00,042 --> 00:43:04,672 za liječnika s pacijentom, cvjetni par s ljubavnikom. 242 00:43:11,846 --> 00:43:14,265 Samo trenutak, odmah dolazim. 243 00:43:15,975 --> 00:43:18,519 Krv mu uzavre. 244 00:43:23,941 --> 00:43:26,444 Martine! 245 00:43:28,112 --> 00:43:30,406 Ne trebaju mi. 246 00:43:30,573 --> 00:43:34,952 - kako si - Hajdemo. 247 00:43:35,119 --> 00:43:40,416 J�. izgledaš dobro 248 00:43:56,140 --> 00:43:59,227 - Ne morate žuriti. - Oprostite. 249 00:43:59,393 --> 00:44:02,188 Upravo si me ostavio ovdje, mokre kose. 250 00:44:02,355 --> 00:44:05,691 Vaš osobni život ne bi trebao smetati vašem poslu. 251 00:44:05,858 --> 00:44:11,489 Nije teško. Ako je sve u redu, učiniš to u žurbi, onda... 252 00:44:15,826 --> 00:44:17,912 Helen, kamo ideš? 253 00:44:18,079 --> 00:44:21,832 - Ubio me. Bog. - Donijet ću ručnik. 254 00:45:06,627 --> 00:45:10,798 Zdravo. jel ti vruće 255 00:45:15,261 --> 00:45:18,389 Što je s tim telefonom? 256 00:45:45,124 --> 00:45:48,044 NA OBALI JE PRONAĐENO TIJELO. 257 00:45:50,630 --> 00:45:53,925 POČINITELJ JE UHIĆEN. 258 00:46:01,682 --> 00:46:07,688 LOKALNI ČOVJEK DAO JE DRUGA UBOJICA. 259 00:46:49,897 --> 00:46:53,109 - Lokacija. - Trebamo šišanje. 260 00:46:53,276 --> 00:46:55,987 Pričekaj malo. Helen. 261 00:46:56,153 --> 00:47:00,199 Pitat ću Carol kako završiti slikanje. 262 00:47:06,581 --> 00:47:11,043 - Lokacija. - Lokacija. 263 00:48:14,690 --> 00:48:18,236 Promijenio si se. 264 00:48:20,321 --> 00:48:23,282 odrastao sam. 265 00:48:32,625 --> 00:48:36,587 Zašto mi nisi rekao odakle si? 266 00:48:39,924 --> 00:48:43,886 Htjela sam te iznenaditi. 267 00:48:44,053 --> 00:48:49,684 - Kada ste pušteni? - Pet. 268 00:48:54,063 --> 00:48:57,608 što ima 269 00:49:02,029 --> 00:49:05,992 Hodaj ispred mene. 270 00:49:06,158 --> 00:49:12,415 - Hodaj ispred mene. - Ne želim. - Hodaj ispred mene. Naše dijete. 271 00:49:39,525 --> 00:49:43,029 Ne mogu vjerovati da si još uvijek ovdje. 272 00:49:43,195 --> 00:49:50,161 Mislio sam da je jedan imao je briljantnu karijeru. 273 00:49:50,328 --> 00:49:54,290 Živite li još uvijek u očevoj kući? 274 00:50:03,925 --> 00:50:07,053 volim te 275 00:52:09,759 --> 00:52:13,930 - Martine, bolje je da ne ulaziš. - Hajde, otvori vrata. 276 00:52:14,096 --> 00:52:18,267 - Moram razgovarati s Jurijem. - Otvori. 277 00:52:40,289 --> 00:52:45,503 Nema problema. Nema problema. 278 00:52:56,514 --> 00:53:00,059 Donio sam poklon. 279 00:53:19,495 --> 00:53:24,208 - Ne mogu vjerovati da još živiš ovdje. - Pokušao sam ga prodati. 280 00:53:33,134 --> 00:53:38,055 ustati Skini bluzu. 281 00:53:48,566 --> 00:53:51,903 Izuj čizme. 282 00:54:06,792 --> 00:54:09,921 Skini čarape. 283 00:54:40,284 --> 00:54:42,787 dođi ovamo 284 00:57:02,051 --> 00:57:05,805 Sve je isto. 285 00:57:06,847 --> 00:57:09,559 Samo je tvoj otac otišao. 286 00:57:33,374 --> 00:57:36,919 Znaš, nikad prije nisam spavao ovdje. 287 00:58:22,757 --> 00:58:25,468 Uđi unutra. 288 00:58:31,015 --> 00:58:34,977 - Jeste li vi to učinili? - da 289 00:58:37,605 --> 00:58:42,401 - Vrlo dobro. - Spremna sam. 290 00:58:55,873 --> 00:59:00,753 - Koliko ste dugo bili u zatvoru? - 8 godina i 2 mjeseca. 291 00:59:00,920 --> 00:59:05,091 8 godina? Ovo je �ri�si. 292 00:59:05,216 --> 00:59:08,553 - Zašto? - Ubio sam nekoga. 293 00:59:08,719 --> 00:59:13,724 - Jeste li ga mrzili? - da 294 00:59:18,563 --> 00:59:23,734 - Mislite li da im je toplo u takvom spremniku? - Ne znamo ni gdje su. 295 00:59:23,901 --> 00:59:27,446 - Naravno. - Što time misliš reći? 296 00:59:27,613 --> 00:59:34,370 Jeste li znali da krpelji imaju sedam organa. Dva više od nas. 297 00:59:34,537 --> 00:59:41,836 Vidite li onu tanku liniju? Koristi se za mjerenje promjene tlaka. 298 00:59:42,086 --> 00:59:47,884 i svojim ustima, možemo mjeriti elektromagnetska polja. 299 00:59:47,967 --> 00:59:51,512 - znam - Znate li? 300 00:59:51,679 --> 00:59:54,765 - Lažeš li? - Ne. 301 00:59:54,932 --> 01:00:00,146 - Zašto lagati? - Ne znam. 302 01:00:05,401 --> 01:00:08,946 Smatrate li ga privlačnim? 303 01:00:10,531 --> 01:00:13,200 Da. 304 01:00:13,367 --> 01:00:19,582 - Hoćemo li se vidjeti večeras? - Možda. 305 01:01:05,503 --> 01:01:12,593 Nisi lijepa, nisi zanimljiva. Možda si ovdje samo zbog seksa. 306 01:01:12,760 --> 01:01:17,515 - Stvarno? - da 307 01:01:25,064 --> 01:01:29,068 Ovo je ono što čovjek treba, za nešto slabo i nevino. 308 01:01:29,235 --> 01:01:34,574 Ovo je tužan i usamljen svijet. 309 01:01:34,740 --> 01:01:40,580 Jesi li zaljubljen u mene? Bel�m ili esve. 310 01:01:45,585 --> 01:01:49,130 Ako ne vodiš računa kamo ideš, lako možete pasti. 311 01:01:50,590 --> 01:01:52,758 Puno sam plakao. 312 01:01:54,302 --> 01:01:57,847 Moj otac se utopio u luci. 313 01:01:59,932 --> 01:02:02,018 Koliko imaš godina? 314 01:02:14,989 --> 01:02:20,828 - Gdje je pivo? - U tjednu. Uvijek je tu. 315 01:03:04,330 --> 01:03:09,335 Volim te. Volim te. 316 01:03:09,502 --> 01:03:12,421 Volim te. 317 01:03:36,487 --> 01:03:41,993 Dobio sam pritužbu od policije. Kako maltretiraš Helen. 318 01:03:42,159 --> 01:03:44,287 - Tko je to bio? - Je li to istina? - Ne. 319 01:03:44,453 --> 01:03:46,539 - Nemoj mi lagati. ne lažem. 320 01:03:46,706 --> 01:03:50,585 Ne mogu vjerovati da mi lažeš. 321 01:03:50,751 --> 01:03:54,297 Helen je podnijela žalbu. 322 01:03:54,463 --> 01:03:59,886 Shvati to svojim bolesnim mozgom Bila je to Helen. 323 01:04:00,052 --> 01:04:06,100 Želimo pomoći, Martine, Bog ne zna zašto, ali mi želimo pomoći. 324 01:04:06,267 --> 01:04:10,938 Ali ako nastavite završit ćeš u zatvoru. 325 01:04:11,105 --> 01:04:17,695 Sustav radi na sljedeći način: Ako tako mislite, lažite me, ali moram to prijaviti. 326 01:04:17,862 --> 01:04:23,075 Ako mislite da kršite pravila, Predložit ću ti da se vratiš u zatvor. 327 01:04:23,242 --> 01:04:27,830 i ako ovo predložim, onda se vratiš u zatvor. 328 01:04:28,039 --> 01:04:31,375 Bit će više vode koju možete pucati. 329 01:04:31,542 --> 01:04:35,713 što biraš riječima zatvor ili sloboda. Odluka je vaša. 330 01:04:38,466 --> 01:04:42,637 Jeste li upoznali Helenu? 331 01:04:46,474 --> 01:04:49,393 Da. 332 01:04:49,560 --> 01:04:54,148 - Zašto? - Htjela sam razgovarati s njim. 333 01:04:54,315 --> 01:05:00,363 - Jesi li spavala s njim? - da 334 01:05:09,205 --> 01:05:15,461 Zašto si to radiš? U zatvoru je proveo 8 godina. 335 01:05:15,628 --> 01:05:19,799 Zašto si se morao vratiti? 336 01:05:42,405 --> 01:05:46,784 Želimo razgovarati s vama. Izaći. 337 01:05:46,951 --> 01:05:50,288 Pusti me unutra. 338 01:05:50,454 --> 01:05:55,042 Protiv mene ste podnijeli prijavu policiji. 339 01:05:55,209 --> 01:05:57,879 - Rekao si im da te maltretiram. - Ne. 340 01:05:58,045 --> 01:06:01,883 Jebeno lažeš! Zašto mi lažeš? 341 01:06:02,049 --> 01:06:07,054 Zašto? Pusti me unutra. 342 01:06:12,727 --> 01:06:19,734 Zašto mi to radiš? Želiš to natrag poslati ga u zatvor na još 5 jebenih godina. 343 01:06:19,859 --> 01:06:24,030 Hajde, otvori! Helen! Molim. 344 01:06:24,196 --> 01:06:29,827 Zašto mi to radiš? Zašto mi to radiš? 345 01:06:39,462 --> 01:06:45,718 Pusti me unutra. molim te Helen! 346 01:07:15,790 --> 01:07:18,709 jel ti dosadno 347 01:07:30,888 --> 01:07:34,433 jesi li ti moj dečko 348 01:07:34,600 --> 01:07:37,103 dođi ovamo 349 01:07:47,530 --> 01:07:49,615 Bilo je to čudovište. 350 01:07:49,782 --> 01:07:54,745 Voljela sam Martina, a on je volio mene. 351 01:07:54,912 --> 01:07:58,040 Otišli smo u krevet. 352 01:07:58,165 --> 01:08:04,881 Moj otac nas je uhvatio i pretukao negativce, počeo je vikati, počeo je udarati Martina. 353 01:08:05,089 --> 01:08:10,303 uzvratio je Martin. Bila je to nesreća. 354 01:08:10,428 --> 01:08:16,642 Ne znam što je bilo nakon toga. Umro je, a mi nismo znali što učiniti. 355 01:08:16,976 --> 01:08:24,275 Stavio je tijelo u prtljažnik, te ga iz luke bacio u more. 356 01:08:24,692 --> 01:08:30,114 Martin je preuzeo krivnju na sebe. Rekao je da je za sve on kriv. 357 01:08:30,323 --> 01:08:35,077 I on je otišao u zatvor, umjesto mene. Eto zašto Mogu ostati kod kuće do kraja života. 358 01:08:35,244 --> 01:08:42,543 Rekla sam mu da ga volim i da ću ga čekati, ali nije htio da ga posjetim u zatvoru. 359 01:08:42,710 --> 01:08:46,589 Ni na moja pisma nije odgovarao. 360 01:08:59,310 --> 01:09:04,482 Trebali biste koristiti regenerator. Vaša kosa bi bila jača i sjajnija. 361 01:09:16,035 --> 01:09:19,413 dođi u kupaonicu ja ću ti oprati kosu 362 01:09:23,834 --> 01:09:28,756 kako si Još nije gotovo? 363 01:09:32,927 --> 01:09:36,264 Zar se obično ne kupate kod kuće? 364 01:09:47,984 --> 01:09:53,656 Prava si dušica, zar ne? 365 01:09:53,781 --> 01:09:58,578 Tvoja sestra ne obraća puno pažnje na tebe? 366 01:10:09,046 --> 01:10:12,800 Gdje je bio i gdje nije bio, jednom davno živio je dječak i djevojčica. 367 01:10:16,512 --> 01:10:19,307 Pripremite kasetu. 368 01:10:19,473 --> 01:10:23,436 slušam puno. 369 01:10:30,985 --> 01:10:33,905 sta je ovo 370 01:10:34,071 --> 01:10:37,825 Pokaži mi! 371 01:10:43,623 --> 01:10:47,585 Samo radim kao da sam ti majka. 372 01:10:58,596 --> 01:11:05,895 Naučio sam ih kako oprosti mi. Samo da znate. 373 01:11:06,938 --> 01:11:09,815 spreman sam 374 01:11:09,982 --> 01:11:15,613 Zašto ne ideš? Ako sada odeš lakše bi si pomogao. 375 01:11:15,738 --> 01:11:20,743 - Gdje da idem? - Bilo gdje. 376 01:11:23,037 --> 01:11:29,085 - Nisam bio tamo. - Martine, to sada nije važno. 377 01:11:29,252 --> 01:11:33,005 Ne razumiješ što je učinio sada apsolutna ali ne brojčana. 378 01:11:33,172 --> 01:11:37,134 Ti si iznad svega. Zašto to želite ponoviti? 379 01:11:37,301 --> 01:11:39,470 Čuvajte se. 380 01:12:05,621 --> 01:12:10,459 - Što ti je na umu? - Uzmi me. 381 01:12:10,585 --> 01:12:14,630 Puno ste bolji od kao što sam i mislio. 382 01:12:14,797 --> 01:12:17,925 - Jeste li ikada bili u braku? - Što? 383 01:12:18,092 --> 01:12:21,262 Nešto nije u redu? 384 01:12:21,429 --> 01:12:27,435 - Lyle. - Jesi li ikad bio u braku, Lyle? 385 01:12:29,937 --> 01:12:34,066 - Vjerujete li u krivnju? - Naravno, katolik sam. 386 01:12:34,233 --> 01:12:38,279 - Osjećaš li sada krivnju? - Ne. 387 01:12:38,446 --> 01:12:42,408 Radim što hoću. Ovo nije grijeh. 388 01:12:42,575 --> 01:12:48,080 Vidio sam ljude koji su radili stvari da će gorjeti u džehennemskoj vatri. 389 01:12:48,247 --> 01:12:51,584 Osjećaju se krivima. 390 01:12:56,255 --> 01:13:00,218 Zar ne možeš jebati? 391 01:13:05,014 --> 01:13:07,099 Nema problema. 392 01:13:15,524 --> 01:13:21,572 Banka radi čudne stvari s ljudima. 393 01:13:46,847 --> 01:13:52,937 Helen? ja odlazim Došao sam samo da ti oprostim. 394 01:13:53,104 --> 01:13:55,606 Hoćeš li me pustiti unutra? 395 01:13:56,649 --> 01:13:59,569 čekaj malo 396 01:14:14,083 --> 01:14:16,794 Ostani ovdje. 397 01:14:45,573 --> 01:14:47,658 Kasno. 398 01:14:59,003 --> 01:15:03,174 - Želite li nešto popiti? - Imate li pivo? 399 01:15:15,436 --> 01:15:17,939 Comp. 400 01:15:25,279 --> 01:15:30,493 što želiš Novac? 401 01:15:36,791 --> 01:15:40,503 Reci da me voliš. 402 01:15:42,338 --> 01:15:44,423 Reći. 403 01:15:44,590 --> 01:15:51,097 Hoćeš li me jebati? Je li to ono što želiš? 404 01:15:51,264 --> 01:15:57,728 Onda dođi ako je to ono što želiš. 405 01:16:02,775 --> 01:16:07,154 Ovo je ono po što ste došli. Hajde, jebi me. 406 01:16:14,704 --> 01:16:17,832 - Reci da me voliš. - Volim te. 407 01:16:17,957 --> 01:16:20,793 Reci kako treba. 408 01:16:20,960 --> 01:16:24,922 - Volim te. - Još jednom. 409 01:16:25,089 --> 01:16:27,300 volim te 410 01:16:30,094 --> 01:16:36,434 - Reci mi! - Volim te. 411 01:17:16,057 --> 01:17:19,602 što radiš 412 01:17:23,064 --> 01:17:28,402 Što ti je rekao? Je li rekao da je ubio svog oca? 413 01:17:28,569 --> 01:17:31,280 Jeste li mu rekli? 414 01:18:59,285 --> 01:19:03,247 - Vidimo se kasnije. - Odlaziš li? 415 01:19:06,375 --> 01:19:11,172 - Ideš li sama kući? - Zašto, hoćeš me jebati? 416 01:19:11,380 --> 01:19:13,925 Tako sam i mislio nikad ne pitaš. 417 01:20:56,152 --> 01:21:00,156 gdje si bio 418 01:21:04,785 --> 01:21:10,625 Što se dogodilo? 419 01:21:23,512 --> 01:21:26,224 Jesi li mu rekao? 420 01:21:26,432 --> 01:21:32,563 Što ti je rekao? Je li rekao da je ubio svog oca? 421 01:21:32,772 --> 01:21:34,857 Što ste mu rekli? 422 01:23:17,251 --> 01:23:23,257 Policija je otišla u Heleninu kuću, ali je nestalo. 423 01:23:23,466 --> 01:23:28,471 bez obzira Misle da je to bila usluga. 424 01:23:28,638 --> 01:23:31,390 Može biti bilo gdje. 425 01:23:33,017 --> 01:23:35,937 Jesi li ti moj princ?, upita djevojka. 426 01:23:36,103 --> 01:23:40,775 Čarolija je prekinuta, i svi su se probudili u palači. 427 01:23:40,942 --> 01:23:48,241 Mrtva tišina je završila, a dvorac je bio ispunjen prekrasnim osjećajem. 428 01:23:48,407 --> 01:23:51,744 Svi su trčali naprijed-natrag, pričao je nešto o njemu. 429 01:23:51,869 --> 01:23:57,708 Glazbenici su organizirali, I počelo je slavlje. 430 01:23:57,875 --> 01:24:00,378 Kraj. 431 01:24:03,256 --> 01:24:06,008 Jeste li zaljubljeni? 432 01:24:06,175 --> 01:24:09,720 Da. 433 01:24:10,775 --> 01:24:16,720 preveo M. Melecski